This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第25話
チャングムの誓い 完全版 第25話
第25話の完全版では、日本語字幕で、ぬけている部分がとても気になりました。気になったのは、ミン・ジョンホのセリフや、ミン・ジョンホに関連するところばかりですが。
「よく、くじけずに、強く生きてきましたね。」
『強く』がなかったです。
「これからは、私にあなたの痛みを分かち合わせて下さい。」
『あなたの』がありませんでした。特になくても、意味は通じるので問題はありませんが、「あなたの」があった方が、ミン・ジョンホの想いが強く伝わるような気がするのです。このセリフ自体が私は、とても好きです。
「でも失くさないでくださいよ。私には大切なものですから。」
『私には大切なものですから。』がありませんでした。この部分がありませんでしたので、すぐ後の、トックおじさんの「失くしやしませんよ。」という言葉が続いていて、繰り返し言葉みたいになってしまいました。
「あの部屋は温める薪がもったいないからって使わないんじゃなかったんですか。」
『あの部屋は温める薪がもったいないからって』がありませんでした。これが、トックの妻の性格が出ているところなのですけれど。
硫黄のアヒル事件の発端となる回でした。これから、ますます楽しみになってきました。