This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第29話
チャングムの誓い 完全版 第29話
第29話の日本語字幕を見ていて、印象に残ったのは、「ハルラサン」が漢字で表記されていたことでした。シナリオブックを読んでいた時に、ハルラサンが出てくるシーンは、あまりしっかりと読んだことがありませんでした。
少し気になったのは、ミン・ジョンホが、チャングムとチャンドクを笑顔で見送った時の、クマンのセリフです。「好きなんでしょう」という日本語字幕がついていたと思いますが、上司に対しては、少し丁寧でないような印象を受けました。シナリオブックでは、「好いてらっしゃるんでしょう?」となっていました。でも、字幕でこれをそのまま書くと、読みにくいかもしれませんね。
私が、一番注目していた日本語字幕は、チャングムに硫黄を渡そうとしたミン・ジョンホのセリフです。日本語字幕では、「そんなさびしいことを。」 となっていましたね。日本語音声と同じような感じの言葉になっていました。オリジナルの「心が痛みます。」という言葉は、私は、最近、かなり気に入るようになってきました。