This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第30話
チャングムの誓い 完全版 第30話
私は、第30話冒頭で、ミン・ジョンホがチャングムに言う「ソ内人をこんな目に逢わせた人たちに、復讐してください。」というセリフがとても好きです。日本語字幕では、『ソ内人をこんな目に逢わせた人たちに』がありませんでしたね。
私は、この回では、チャングムとミン・ジョンホが海岸沿いを歩くシーンが一番好きです。ふたりが歩き出すシーンでは、日本語音声版では、映像がほんの少し切れていました。歩き出す時の、木の位置が違うのです。ほんの少しのこの映像があるかないかだけでも、印象が変わってきます。
チェ尚宮が、クミョンに言う「あの男の体も心も、志もお前のものになることはないのよ。」の部分ですが、『体も心も、志も』と、日本語字幕では、この3つが入っていなかったように思います。
このセリフは、かなり強烈で、クミョンが気の毒に思えて、印象に残っています。