This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第32話
チャングムの誓い 完全版 第32話
ミン・ジョンホの屋敷の庭で、チャングムとミン・ジョンホが会話するシーンが好きなのですが、ここの日本語字幕が、
ミン・ジョンホ「不便なことは?」となっていました。この字幕では、ぞんざいすぎるように感じます。シナリオブックでは、「不便はありませんか?」となっていました。こういうふうに、日本語字幕も、ですます調で書いて欲しいと思いました。
第32話は、日本語音声版では、ミン・ジョンホのシーンばかりがカットされていましたので、きちんと見られて良かったです。