This page：「チャングムの誓い」で英語学習 TOP > チャングムの誓い ノーカット日本語字幕版(BS2)を見て > 日本語字幕版BS2を見て > チャングムの誓い 完全版 第53話
チャングムの誓い 完全版 第53話
2月9日に見に行った「チャングムの誓い」の舞台は、ミン・ジョンホがあまり魅力的に描かれている脚本ではありませんでしたので、ドラマの第53話を、しみじみと見ました。やはり、チ・ジニさんが演じるミン・ジョンホが最高です。
この第53話は、特にセリフ量が多いので、日本語字幕では、やはり文章量を少なくしようとしているな、というのが、すごく感じられました。文字が入りませんので、仕方がないと思います。
私は、第53話の中では、ミン・ジョンホが王様に直訴するシーンが一番好きなのですが、その中の、「私はあの女人の全てをいとおしく大切に思っております。」の部分ですが、日本語字幕では、「あの女人の」がありませんでしたね。これは、ぜひ入れて欲しかったのですが。
あとは、王様がチャングムに「君主としての命令であり、男としての願いである。」と言うシーンですが、「そちの意に反してまで、そちを手に入れたくない。」の部分も、日本語字幕では、コンパクトになっていました。
そして、私が好きなセリフ、流刑になったミン・ジョンホをチャングムが追いかけてきたシーンで、ミン・ジョンホが言う「どれほど辛い思いをなさり御命を受け入れたのかお忘れですか?」ですが、ここは、日本語字幕では、日本語音声と同じく、「今までの努力が認められた。」と、オリジナルのセリフと全然違うセリフになっていました。
私は、チャングムの誓い全54話の中で、この53話が一番好きです。
この53話は、特に、「チャングムの誓いの完全翻訳シナリオブック」をお読みになるのをおすすめします。
来週は、いよいよ最終回です。