http://xn--qck7a3fk4f.com/ 韓国ドラマ「チャングムの誓い」海外版ノーカットDVDの英語字幕を切り口に、ドラマへの想い、とりわけ、ミン・ジョンホへの想いを語ります。 ja Copyright 2008 Mon, 22 Sep 2008 10:24:35 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 韓国ドラマ/一枝梅(イルジメ) DVD-BOX [韓国版] 出演:イ・ジュンギほか。 　このDVDは、リージョンコード3のため、リージョンオールDVDプレイヤーが必要です。DVDプレイヤーが買えない方は、パソコンにインストールして、世界中のDVDが見られるようになるソフトを使ってください。 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/dvd_85.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/dvd_85.html 0815時代劇 Mon, 22 Sep 2008 10:24:35 +0900 「王と私」アメリカ版DVD-BOX1 2007年の作品です。 　このDVDは、リージョンコード1ですので、リージョンオールDVDプレイヤーが必要です。DVDプレイヤーが買えない方は、パソコンにインストールして、世界中のDVDが見られるようになるソフトを使ってください。 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/dvd_84.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/dvd_84.html 0815時代劇 Sun, 21 Sep 2008 21:23:15 +0900 韓国ドラマのあらすじを英語で書いています。まだ、チャングムのあらすじの途中です。 　アクセス解析をつけているので、どこの国から見に来られているのかが分かります。アメリカやヨーロッパからのアクセスはあるかな、と予想していましたが、南米やアフリカからのアクセスもけっこうあります。 　今まで来たアクセスでは、ジンバブエ、アルジェリア、ボリビア、サウジアラビア、インドネシアなどが、私にとって意外な国でした。アフリカにも、公用語が英語の国がけっこうたくさんあることを知りました。 　2008年9月26日に、韓国でイ・ヨンエさんのスペシャルが放送されるそうです。←のページでも、チャングムの全世界的な人気について書いてありますが、私も自分で、英語のサイトを公開してみて、実感しました。 (2008年9月14日記)]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/post_138.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/09/post_138.html 2002英語と私 2007ブログの歴史 Sun, 14 Sep 2008 08:47:58 +0900 韓流ドラマメロディ-ピアノが泣かせる・・・ * 1. 春のワルツ：：FLOWER * 2. 冬のソナタ：：最初から今まで * 3. 太王四神記：：タムドクのテーマ～メインテーマ～ * 4. 朱蒙 Prince of the Legend：：天よ…どうか * 5. * 宮廷女官チャングムの誓い：：懐夫歌I * 6. * 美しき日々：：あなたの後ろで * 7. * ごめん、愛してる：：雪の華 * 8. * 天国の階段：：天国の記憶 * 9. * ホテリアー：：君に逢える日 * 10. * オールイン：：初めて出会った日のように * 11. * 宮～Love in Palace：：君も…僕も愚かだね。 * 12. * 夏の香り：：Serenade * 13. * 秋の童話：：Reason * 14. * 雪の女王：：愛…涙ぐましい * 15. * 私の名前はキム・サムスン：：手離せない愛 * 16. * バリでの出来事：：だめなのか * 17.* ピアノ：：悲しい恋 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/08/cd_1.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/08/cd_1.html 0520CD Sat, 09 Aug 2008 21:00:23 +0900 本当に面白そうなドラマだと思いました。 　それから、毎週見ていまして、どんどんドラマに引き込まれていきました。そして、毎週1話ずつ見るだけでは、飽き足りなくなってきたのです。いつもいいところで、「えっ、ここでつづくなの!」というところで、終わってしまいますから。要するに、はやく最後まで見たくなってしまったのです。 　そして、「チャングムの誓い」　マレーシア版のDVDには、英語字幕がついていることを知っていましたので、2005年3月22日火曜日に注文しました。衛星放送では、ちょうど第22話「無念の死」(ハン尚宮が再度の競い合いを申し出るところで終わる回)が終わった時点でした。 　DVDの注文ページには、「1から2週間以内に発送」と書いてありましたので、到着までに少し時間がかかるな、と思っていましたが、実際には3月23日にDVDは発送されました。ですから、私の手元には、3月24日木曜日にきました。 　でも、いざ見ようとした時に、「英語字幕で、きちんと理解できるか。」という不安が出てきたのです。以前に、ペ・ヨンジュン主演の「スキャンダル」を、ストーリーを何も知らない状態で、英語字幕のDVDを見ました。これがけっこう厳しかったです。英語字幕のスピードについていけない箇所が何箇所かあったからです。 　そして、「チャングムの誓い」のマレーシア版のDVDを見ないまま、数日が過ぎました。実際に見始めたのは、4月3日の日曜日でした。衛星放送では、第24話「危機迫る」(チャングムとハン最高尚宮がお互いにミョンイの親友、ミョンイの子とわかり、かけよるシーンで終わる回)が終わっていました。 　マレーシア版のDVDは、第1集から順番に見ました。見ていくと、英語字幕でも何とか理解できるのではないか、という確信を持てました。それで、一気に見ました。 　月曜日から金曜日は、夜に3時間から5時間、朝に1時間、そして土曜日は10時間、日曜日は14時間見て、4月3日日曜日から4月10日日曜日までの8日間で、全話を見終えました。 　そうしましたら、感激して、特に、チャングムにあれだけの愛情を、命をかけた愛情をそそぐミン・ジョンホに心を奪われてしまって、4月10日から1週間ぐらいは、他のことにほとんど手がつかないような状態になってしまいました。ドラマにこれだけ夢中になったのは、10数年ぶりのことでした。すぐに「チャングムの誓い　ドラマガイド」を買いに走りました。 　それと同時に、英語字幕で見て、これだけ感激できたことに、英語に対してすごく自信を持てました。もちろん100%理解できたわけではありません。意味が分からない箇所、英語字幕のスピードについていけなかった箇所はありました。でも、感激できたことに自分でものすごく満足しました。 　そして、「チャングムの誓い」への想いを、正確に言うと、ミン・ジョンホへの想いを書きたくなりました。でも、「チャングムの誓い」のファンサイトはすでにありますし、それとどう違いを出していけばいいのか、と考えたときに、せっかくマレーシア版で英語字幕で見たのだから、「チャングムの誓い」と英語学習を組み合わせたサイトを作ればいいのではないか、と思いました。 　実際に、「チャングムの誓い」を英語字幕で見た後には、ほかの英語のドラマを聴くと、すごく聞きやすくなっていました。今までにもそれなりに、英語学習はしていましたが、スピードと量が足りなかったのだな、ということが実感として分かりました。 　まさか、韓国ドラマが私の英語力をひきあげてくれるとは思ってもいませんでした。「チャングムの誓い」を英語字幕で見たのは、英語の勉強のためではなく、「チャングムの誓い」をいちはやく見たかったという、ただその想いだけだったのですが、結果的には私の英語力があがりました。そういう点でも、「チャングムの誓い」には大感謝です。 　このサイトは、「チャングムの誓い」の私の感想ですので、あらすじは書きません。そして、日本版のDVDでは、「チャングムの誓い」はカットシーンがありますので、カットされていない海外版を、英語字幕で見る方の助けにもなるような内容を書きたいと思います。 　それから、アメリカ版のDVDにも、英語字幕がついています。ノーカットです。私は、アメリカ版のDVDも買ってしまいました。アメリカ版の英語字幕は、マレーシア版の英語字幕とは違います。両方の英語にふれつつ、書きたいと思います。 　 　2005年10月8日土曜日から、NHKの地上波で、「宮廷女官　チャングムの誓い」の放送がはじまります。この地上波で、はじめて「チャングムの誓い」をご覧になって、すぐにでも全話を見たいという方が、きっとたくさんいらっしゃると思います。その皆さんの、英語字幕で見る参考に、少しでもなれば、嬉しいです。 　それから、英語学習関連のサイトから、このページに来られた方には、ぜひ「チャングムの誓い」を英語字幕で、つまりノーカット版で、ご覧いただきたいと思います。 　「チャングムの誓い」は、あらすじをひとことで言うと、朝鮮王朝時代に、女性で初めて王の主治医となったチャングムの物語です。全54話の前半が料理人編、後半が医女編となっています。ドラマの面白さ、素晴らしさは、本当に心からおすすめです。ぜひご覧になってください。]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/08/post_136.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/08/post_136.html 2003ごあいさつ Fri, 08 Aug 2008 08:00:00 +0900 「イサン」英語字幕付DVD 　出演:イ・ソジン、ハン・ジミンほか。　　イ・ビョンフン監督。 英語字幕、スペイン語字幕付です。 　アメリカ版DVDは、リージョンコード1、4ですので、リージョンオールDVDプレイヤーが必要です。 　　　　　　]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/07/dvd_83.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/07/dvd_83.html 0815時代劇 Mon, 21 Jul 2008 21:58:10 +0900 宮廷女官「チャングムの誓い」FESTIVALIN　TOKYO　DOME　完全版DVD（永久保存用解説集付） 　 　2007年8月11日に、東京ドームでおこなわれた、チャングムフェスティバルの模様を収録したDVDです。 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/06/festivalintokyodomedvd.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/06/festivalintokyodomedvd.html 0503DVD(ドラマ以外) 2108チャングムの誓いFESTIVAL in TOKYO DOME Sat, 21 Jun 2008 21:12:25 +0900 KOREAN WAVE 28―韓国TV&スターズ (28) (スクリーン特編版) 　2008年4月5日に行われた、チ・ジニ　スペシャルトークイベント2008の昼の部の模様が、2ページにわたって掲載されています。 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/06/korean_wave_28.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/06/korean_wave_28.html 2110チ・ジニ　スペシャルトークイベント2008 Sun, 15 Jun 2008 21:25:29 +0900 GyaOの無料動画を保存するソフト ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/05/gyao.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/05/gyao.html 0701本編の放送 GyaO Sat, 03 May 2008 21:45:09 +0900 「ある素敵な日」アメリカ版DVD 出演:コン・ユほか。 　このDVDは、リージョンコード1ですので、リージョンオールDVDプレイヤーが必要です。 ]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/dvd_82.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/dvd_82.html 0820その他 Tue, 29 Apr 2008 09:21:08 +0900 スカパー!レンタルサービス！！ http://www.lala.tv/programs/changumu/index.html]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/lalatv2008524.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/lalatv2008524.html 0701本編の放送 CS放送 Mon, 28 Apr 2008 09:04:27 +0900 通販生活2008年夏号 のP.26-27に、ポップンジャ(木苺の一種)の100%絞りのページがあります。 　ここに、「チャングムの誓い」で、幼いチャングムがお母さんに野いちごを噛み砕いて、食べさせているシーンの写真が掲載されています。説明文中の中にも、7行にわたって、このチャングムのシーンについて、かかれています。 　チャングムファンの方は、このページを開かれると、あっと思われるのではないでしょうか。]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/2008_1.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/2008_1.html 0511雑誌 ポップンジャ Sun, 27 Apr 2008 21:58:44 +0900 第126回　2006年10月22日　730　　L:355 R:375 　2006年は、精神的に、英語の勉強ができず、この10月の試験もなかなか受ける気にならなかったほどです。ですから、結果もこんなものかな、と思っていました。 第129回　2007年3月25日　715　　L:355 R:360 　この結果を見たときには、「今のままの勉強を続けていても、700点台からぬけることができないな。」と思って、すでに買って持っていた「英語上達完全マップ」を再度読み直して、何をすればいいのか考えました。 　それで、結局、シャドーイングを1つの英文につき、30回繰り返すことにしました。それまでも、シャドーイングはしていましたが、1個の英文につき、5回くらいしかしていませんでした。それでは、少ないようです。それからは、1日に1時間くらいシャドーイングしました。 第132回　2007年7月22日　750　　L:380 R:370 　一応は、今までの最高得点が出ましたが、700点台をぬけるのは、なかなかだな、と思いました。この時に、新しく、「新TOEICテスト実践勉強法」石井 辰哉 (著) を買いました。　 　これを読むと、ディクテーションする時には、同じ英文を、日をかえてするのが効果的とあったので、そうしてみました。今までは、同じ英文を、同じ日に5回くらい繰り返して聞いて、すぐに答えを見ていました。日を違えてまたするのがいいようです。今から見ても、この「日を変えて」というのは、かなり効果があったと思います。 第135回　2007年11月25日　785　　L:400 R:385 　リスニングが400点だったのが、嬉しかったです。私は2001年に初めてTOEICを受験した時に、リスニングが400点でした。学習方法としては、それまで通りに続けていって、大丈夫だと思えるようになりました。800点台なのに、全然話せないということがないように、この頃から、書くことにも力を入れるようになりました。 第137回　2008年3月23日　825　　L:445 R:380 　ようやく800点台になりました。試験の時にも、リスニングは一歩抜け出したかな、と思っていましたので、それが点数にも出ていて良かったです。リスニングの精度は、もう少しあげられるかな、と自分で思っているのでいいとして、リーディングの点数は不満です。 　郵便が届いて、詳細を見ると、語彙がかなり低いです。70%台でした。これが一番足をひっぱっています。私は、洋書を読んでいるときに、分からない単語があっても、ほとんど辞書を引いていませんでしたので、これからは引くようにしようと思います。]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/toeic_2.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/toeic_2.html 1002英語学習法 2002英語と私 Sun, 20 Apr 2008 07:58:03 +0900 女秘書である。」　答え「×」 　会社員時代に、週末デラマに出演したのが、デビューです。 　問題「私が初めて出演したミュージックビデオは、○○○○である。」　答え「○」 　問題「外出するよりも、家の中にいるほうが、リラックスできる。」　答え「○」 　問題「日本を含めて、外国に行った国の数は、5ケ国以下である。」　答え「×」 　10カ国以上は、行っています。スペイン、インドネシアなど。 　他にも、何問かあったかもしれません。問題の順番は、正確ではありません。 　そして、最後は握手会です。写真撮影もありました。握手会の時は、私は、2回目ですので、チ・ジニさんと目があった時に、「2回目ですね。」という表情をしてくださったので、とても嬉しかったです。 　写真撮影の最中に、古家さんが、「皆さん、写真撮影するだけで満足して、興奮してふらふらとして、写真を忘れる方が多いです。ちゃんと写真を受け取ってくださいね。それから、ポラロイドカメラを知らない方のために、説明しますと、これはただ白いだけじゃなくて、3分くらいたつと、浮き出てきますから、待ってくださいね。」とおっしゃっていました。面白かったです。 　そして、その日は、私は、夜行バスのキラキラ号で帰りました。 　今でも、じんわりと、感動が残っています。昼の部と夜の部の両方とも行くかどうか迷いましたが、行って良かったです。今年は、また大阪にも来てくださるということですので、楽しみにしています。 【夜の部　A列16番】 (おわり)]]> http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/20083_1.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/20083_1.html 2110チ・ジニ　スペシャルトークイベント2008 Sat, 12 Apr 2008 12:10:28 +0900 　質問コーナーです。 　古家「12歳の方からです。チ・ジニさんは、透明人間になったら、何をしたいですか。」 　チ・ジニ「いい質問ですね。朝鮮半島は、南北に分断されていますが、南北を統一したいです。それから、銀行にも行ってみたいです。戦争がおこっている国があれば、平和にしたいです。」 　古家「チ・ジニさんのどんなところが、魅力ですか。」 　質問者「やさしいところ。」 　古家「○○さんは、やさしくされたことがあるのかな。チ・ジニさんのような人と結婚したいですか。」 　質問者「はい。」 　古家「チ・ジニさんが演じられた役の中で、どの役が一番好きですか。」 　質問者「ミスキムのパク君。」 　古家「次の方です。怖いもの。嫌いなものを教えてください。」 　チ・ジニ「ねずみです。怖いものは、ほとんどありませんが、ねずみは、唯一です。嫌いなものは、特にありません。どんなものにでも、その存在意義があると思っていますので。」 　古家「食べ物はどうですか。」 　チ・ジニ「料理でも、自分の口にあわないな、と感じるものはあります。でも、どこかおいしいところがあると思っています。」 　古家「質問です。座右の銘を教えてください。」 　チ・ジニ「まじめに生きよう、です。これを言うと、皆は、何それ、と言います。言葉で言うのは、簡単ですが、実際に実行しようとすると、なかなか難しいものがあります。まじめに生きにくい世の中なのかな、と思います。でも、そのように努力すべきだと思っています。」 　古家「ストレス解消法を教えてください。」 　チ・ジニ「運動することです。運動すると、頭の中が真っ白になって、ストレス発散になります。昨年の11月から、お酒をやめて、運動もするようになって、体の調子がよくなりました。肌もきれいになりました。」 　韓国語で質問を書いた方もいらっしゃって、なかなか面白いやりとりでした。 (つづく) http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/20082.html http://xn--qck7a3fk4f.com/2008/04/20082.html 2110チ・ジニ　スペシャルトークイベント2008 Fri, 11 Apr 2008 11:59:17 +0900